1 00:01:24,418 --> 00:01:28,464 Apresentado por rover tang 2 00:01:28,798 --> 00:01:32,843 produtor executivo Alan Tang 3 00:01:33,177 --> 00:01:35,012 estrelando 4 00:01:35,096 --> 00:01:38,432 Andy Lau, Maggie Cheung jacky cheung 5 00:01:38,766 --> 00:01:42,853 participação especial de Alex man 6 00:01:43,187 --> 00:01:45,147 pós-produção Stanley siu 7 00:01:45,231 --> 00:01:47,149 coordenador de filme lai on yi 8 00:01:47,483 --> 00:01:51,570 fotografia de Andrew lau 9 00:01:51,904 --> 00:01:57,243 diretores de ação - Stephen Tung benz Kong, poon kin kwan 10 00:01:57,576 --> 00:02:01,831 diretor de arte William Chang 11 00:02:02,164 --> 00:02:06,419 escrito e dirigido por wong kar wai 12 00:02:20,474 --> 00:02:21,475 Olá. 13 00:02:21,559 --> 00:02:24,020 Olá, isso é ha-tau? Esta é a tia. 14 00:02:24,770 --> 00:02:27,481 Você está/7/ dormindo? Eu te ligo mais tarde. 15 00:02:27,982 --> 00:02:29,066 OK. 16 00:02:48,210 --> 00:02:50,254 É tia novamente. 17 00:02:50,338 --> 00:02:53,382 Você ainda não acordou? Tudo bem. Te ligo mais tarde. 18 00:02:53,466 --> 00:02:57,178 Não, está tudo bem. Vá em frente. 19 00:02:57,261 --> 00:03:02,308 Seu jovem primo não está se sentindo bem e tem que consultar um médico. 20 00:03:02,391 --> 00:03:04,191 Em vez de tê-la tra ve/para frente e para trás, 21 00:03:04,226 --> 00:03:06,437 Estou mandando ela para ficar com você por alguns dias, ok? 22 00:03:06,520 --> 00:03:09,273 Eu tenho um primo mais novo? 23 00:03:09,732 --> 00:03:12,651 Ela é seu segundo tio e filha; Ah-ngor. 24 00:03:22,411 --> 00:03:23,996 Quem poderia ser? 25 00:03:36,384 --> 00:03:39,512 Achei que você estava fora. Eu sou ah-ngor. 26 00:03:40,096 --> 00:03:41,597 Você é meu primo, certo? 27 00:03:41,680 --> 00:03:43,724 Entre. Sinta-se em casa. 28 00:03:43,808 --> 00:03:45,768 Lá está a cozinha e o banheiro. 29 00:03:46,685 --> 00:03:49,939 Ouça, se alguém ligar, diga-lhes para ligarem novamente mais tarde. 30 00:04:05,871 --> 00:04:07,623 Olá. Posso falar com o irmão wah? 31 00:04:08,791 --> 00:04:10,376 Ele está dormindo. Quem está ligando? 32 00:04:10,459 --> 00:04:13,337 Ha! Você nem me conhece, então você deve ser novo. 33 00:04:13,421 --> 00:04:14,964 Estou voando. Quem é você? 34 00:04:15,047 --> 00:04:16,257 Eu sou primo dele. 35 00:04:16,340 --> 00:04:18,717 Primo? Não importa 36 00:04:18,801 --> 00:04:21,429 diga a ele que estou esperando para fazer negócios com o gordo Carl. 37 00:04:21,512 --> 00:04:23,639 - Peça para ele me ligar quando acordar. - -OK. 38 00:05:27,495 --> 00:05:29,663 Olá, primo. O irmão ainda não acordou? 39 00:05:30,706 --> 00:05:34,418 Ainda não. É urgente? Quer que eu o acorde? 40 00:05:34,502 --> 00:05:36,670 Não. Quando ele se levantar, 41 00:05:36,754 --> 00:05:39,256 diga a ele que estou esperando pelo gordo Carl peça para ele me ligar. 42 00:05:39,340 --> 00:05:40,799 OK. 43 00:06:32,560 --> 00:06:34,120 Vá dormir no quarto se estiver cansado. 44 00:06:34,144 --> 00:06:35,664 Vou dormir na sala esta noite. 45 00:06:43,612 --> 00:06:45,364 Por que você usa essa máscara? 46 00:06:45,447 --> 00:06:46,865 Então eu não infecto outras pessoas. 47 00:06:50,494 --> 00:06:51,574 Que tipo de doença é? 48 00:06:51,620 --> 00:06:53,831 O médico disse meus pulmões estão funcionando mal 49 00:06:53,914 --> 00:06:55,374 e me disse para consultar um especialista. 50 00:06:57,543 --> 00:07:00,004 Não se preocupe. Você não vai morrer. 51 00:07:02,798 --> 00:07:04,592 Basta comer mais laranjas e você ficará bem. 52 00:07:09,138 --> 00:07:10,347 Tem um gosto estranho. 53 00:07:19,064 --> 00:07:23,068 Um cara chamado mosca liguei algumas vezes para você. 54 00:07:26,030 --> 00:07:27,615 Realmente? O que ele disse? 55 00:07:31,660 --> 00:07:34,121 Olá, priminho. Ele já acordou? 56 00:07:35,080 --> 00:07:36,081 Olá. 57 00:07:36,165 --> 00:07:38,085 Estou no carro gordo/é lugar, cobrando o que deve. 58 00:07:38,125 --> 00:07:41,045 Você está brincando! Por que você está demorando tanto? 59 00:07:41,128 --> 00:07:43,631 Ele está brincando com você. Fique aí. Já vou aí. 60 00:07:56,685 --> 00:07:59,647 Não posso jantar com você esta noite. Você terá que sair sozinho. 61 00:08:02,733 --> 00:08:04,568 Aqui, pegue algo para comer. 62 00:08:04,652 --> 00:08:06,153 A chave está debaixo do tapete. 63 00:08:08,030 --> 00:08:09,823 E tire essa coisa. É feio. 64 00:08:22,086 --> 00:08:23,837 Tome uma xícara de chá primeiro. 65 00:08:27,966 --> 00:08:30,969 Carl gordo, estou te dizendo, 66 00:08:31,053 --> 00:08:34,139 Estou te fazendo um favor conversando com você por tanto tempo. 67 00:08:35,933 --> 00:08:39,144 Se eu não sou bem conhecido, não é porque sou um fraco. 68 00:08:39,228 --> 00:08:41,772 Meu irmão mais velho me diz para manter um perfil discreto. 69 00:08:42,314 --> 00:08:43,816 Você conhece avião? 70 00:08:43,899 --> 00:08:47,444 Ele acumulou uma dívida de $ 1.600 e atrasou apenas dois dias no pagamento. 71 00:08:47,528 --> 00:08:49,988 Agora ele não pode voar, e ele tem que usar uma cadeira de rodas. 72 00:08:50,072 --> 00:08:52,991 Eu fiz isso com minhas próprias mãos. 73 00:08:54,284 --> 00:08:56,120 Você está tentando me assustar? 74 00:08:56,203 --> 00:08:59,331 Avião não é ninguém! Você não pode compará-lo comigo! 75 00:08:59,415 --> 00:09:00,999 Deixe-me dizer uma coisa! 76 00:09:01,083 --> 00:09:03,919 Fat Carl não paga dívidas! 77 00:09:04,002 --> 00:09:07,589 Você conhece aquele cara chamado Tubby? Ele era muito mais durão que você. 78 00:09:07,673 --> 00:09:09,258 Agora eles o chamam de magro. 79 00:09:09,341 --> 00:09:10,968 Você sabe por quê? 80 00:09:11,051 --> 00:09:12,928 Ele tentou coletar também, 81 00:09:13,011 --> 00:09:14,596 e eu bati nele quase até a morte. 82 00:09:14,680 --> 00:09:16,432 Ele só tem um olho agora. 83 00:09:17,808 --> 00:09:21,311 Você está nisso há apenas dois anos e você tem coragem de vir até mim? 84 00:09:21,395 --> 00:09:24,732 Eu tenho mais cicatrizes de faca do que você tem pelos nas pernas! 85 00:09:24,815 --> 00:09:28,235 Cicatrizes? Meu irmão mais velho só tem um, então eu vou me cortar se você tiver algum! 86 00:09:29,111 --> 00:09:30,612 Então comece a cortar! 87 00:09:32,281 --> 00:09:33,615 Vocês ainda não terminaram? 88 00:09:33,699 --> 00:09:35,492 Estamos apenas começando. 89 00:09:36,076 --> 00:09:37,995 Apenas começando depois de tanto tempo? 90 00:09:39,705 --> 00:09:40,956 Ninguém se mexa! 91 00:09:41,039 --> 00:09:43,417 Você vai pagar o que deve? 92 00:09:44,626 --> 00:09:46,670 Sim! 93 00:09:46,754 --> 00:09:47,755 Eu nunca disse que não iria! 94 00:09:49,715 --> 00:09:52,342 Não acredito que foi tão fácil. 95 00:09:53,051 --> 00:09:55,179 Eu poderia dizer que ele era uma ovelha em roupas de lobo. 96 00:09:55,262 --> 00:09:57,848 Se eles tivessem coragem, eles teriam atacado você. 97 00:09:57,931 --> 00:09:58,932 Você tem razão. 98 00:09:59,016 --> 00:10:00,934 Aqui. -obrigado. 99 00:10:12,362 --> 00:10:13,739 Ei, irmão, wah. 100 00:10:15,240 --> 00:10:16,658 Veio para ver Mabel? 101 00:10:16,742 --> 00:10:19,703 - Ela ainda não chegou. - Vou esperar por ela lá embaixo. 102 00:10:45,437 --> 00:10:46,730 Mabel! 103 00:10:48,774 --> 00:10:50,192 Venha aqui. 104 00:10:51,819 --> 00:10:54,238 Eu ainda não comi. Você vai se juntar a mim? 105 00:10:58,075 --> 00:10:59,660 Tudo bem se você não quiser. 106 00:11:04,498 --> 00:11:07,209 - Por que você chegou tão atrasado para o trabalho? - Acabei de sair do hospital. 107 00:11:08,043 --> 00:11:11,338 O hospital? Por que? Eles bombearam seu estômago de novo? 108 00:11:11,421 --> 00:11:13,257 Eu fiz um aborto! 109 00:11:18,554 --> 00:11:19,680 Isso é uma piada? 110 00:11:19,763 --> 00:11:21,431 Faça assim se quiser. 111 00:11:25,143 --> 00:11:27,771 Por que você não me contou que estava grávida? 112 00:11:28,272 --> 00:11:29,648 Você já me deu uma chance? 113 00:11:29,731 --> 00:11:31,859 Esperei três dias, mas você nunca ligou! 114 00:11:33,026 --> 00:11:35,737 Você poderia ter me ligado. 115 00:11:37,072 --> 00:11:39,199 Ligar para você? Para dizer o quê? 116 00:11:39,283 --> 00:11:41,618 Que você deveria se casar comigo? Que estou fazendo um aborto? 117 00:11:41,702 --> 00:11:44,538 Ficamos juntos seis anos, e o que eu consegui no final? 118 00:11:44,621 --> 00:11:48,458 Você ainda não é meu, e não estou ainda melhor com isso. 119 00:11:48,542 --> 00:11:51,545 Sou tão pobre que tive que pedir emprestado da minha mãe pelo aborto. 120 00:11:51,628 --> 00:11:54,089 - —E para quê? - Você terminou? 121 00:11:57,759 --> 00:12:00,178 Você sabia que tipo de cara eu era desde o dia em que nos conhecemos! 122 00:12:02,055 --> 00:12:05,434 Não fique comigo se é casamento e dinheiro que você quer! 123 00:12:07,102 --> 00:12:09,771 Não pense que vou sentir pena para sempre porque você fez um aborto. 124 00:12:10,397 --> 00:12:11,481 Eu não vou. 125 00:12:11,565 --> 00:12:13,442 Você diz isso agora, mas eu sei que você vai! 126 00:12:14,985 --> 00:12:18,488 Então você não se importa comigo? Multar! 127 00:12:18,572 --> 00:12:19,990 Eu destruí seu bebê! 128 00:12:20,574 --> 00:12:23,285 E eu vou contar a todos que eu abortei seu bebê 129 00:12:23,368 --> 00:12:25,248 então você se sentirá culpado para o resto da sua vida! 130 00:12:30,375 --> 00:12:31,543 Parabéns. 131 00:12:32,294 --> 00:12:33,629 Você venceu! 132 00:13:13,710 --> 00:13:15,003 Primo. 133 00:13:18,090 --> 00:13:19,591 Você está bem? 134 00:13:44,282 --> 00:13:45,409 Primo. 135 00:13:48,370 --> 00:13:51,748 Qual é o problema, primo? 136 00:13:53,500 --> 00:13:55,043 Você terminou com alguém? 137 00:14:00,257 --> 00:14:01,675 O que você disse? 138 00:14:06,138 --> 00:14:07,723 O que você disse? 139 00:14:16,273 --> 00:14:17,607 Estou avisando você... 140 00:14:18,608 --> 00:14:20,444 Nunca mais diga essas palavras... 141 00:14:21,528 --> 00:14:22,988 Ou eu vou te expulsar. 142 00:15:37,938 --> 00:15:39,481 Você viu o médico? 143 00:15:39,981 --> 00:15:41,441 Acabei de voltar do hospital. 144 00:15:43,610 --> 00:15:45,153 O que ele disse? 145 00:15:45,779 --> 00:15:47,364 Recebo os resultados amanhã. 146 00:15:57,541 --> 00:16:00,252 Você já comeu? Vamos pegar alguma coisa. 147 00:16:02,003 --> 00:16:03,505 Eu cozinhei. 148 00:16:14,099 --> 00:16:15,892 Fly ligou para você novamente esta manhã. 149 00:16:18,103 --> 00:16:19,479 O que aquele rato disse? 150 00:16:20,564 --> 00:16:23,441 Nada de especial. Apenas conversa fiada. 151 00:16:25,026 --> 00:16:26,736 Ele não perguntou nada sobre mim? 152 00:16:26,820 --> 00:16:28,446 Como o que? 153 00:16:30,657 --> 00:16:32,492 Como o que aconteceu ontem à noite. 154 00:16:36,913 --> 00:16:38,582 Ele apenas fez uma pergunta. 155 00:16:40,584 --> 00:16:43,837 Uma pergunta? O que foi? 156 00:16:44,921 --> 00:16:46,631 Tenho medo de te contar. 157 00:16:48,466 --> 00:16:50,218 Apenas me diga o que ele disse. 158 00:16:50,844 --> 00:16:52,262 Tem certeza que? 159 00:16:54,431 --> 00:16:56,266 Ele perguntou se você terminou. 160 00:17:08,945 --> 00:17:12,407 Você esteve aqui o dia todo. Por que você não sai? 161 00:17:13,992 --> 00:17:15,493 Não há lugar para ir. 162 00:17:16,536 --> 00:17:18,288 Não tenho amigos em Kowloon. 163 00:17:23,251 --> 00:17:26,338 Termine e eu te levo para sair. 164 00:17:38,934 --> 00:17:40,477 Você está na escola ou trabalha? 165 00:17:41,645 --> 00:17:43,521 Já estou trabalhando. 166 00:17:43,605 --> 00:17:44,981 Que tipo de trabalho? 167 00:17:45,523 --> 00:17:47,400 No restaurante de um amigo. 168 00:17:48,818 --> 00:17:49,986 Ele é seu namorado? 169 00:17:53,448 --> 00:17:55,283 Na verdade. 170 00:17:55,367 --> 00:17:57,035 Todo mundo o chama de tio Tang. 171 00:18:00,622 --> 00:18:03,500 Ei, vamos ver um filme mais tarde. 172 00:18:03,583 --> 00:18:06,503 Se você estiver livre. Não sinta que precisa me fazer companhia. 173 00:18:34,114 --> 00:18:35,991 Você é o backup? 174 00:18:37,951 --> 00:18:40,161 Ah-site, quanto você perdeu? 175 00:18:40,912 --> 00:18:42,080 Quinhentos. 176 00:18:44,916 --> 00:18:47,502 Não vou jogar por esse pouco. 177 00:18:48,253 --> 00:18:51,298 Vamos resolver isso com um jogo... Por mil dólares. 178 00:18:52,090 --> 00:18:53,508 Você está dentro? 179 00:18:54,259 --> 00:18:55,427 Um grande? 180 00:18:55,510 --> 00:18:57,470 O que você me diz, rei da sinuca? 181 00:18:57,554 --> 00:19:00,932 Eu deveria te mostrar minhas coisas por mil dólares? 182 00:19:01,016 --> 00:19:03,810 Jogo com você com uma mão por dois mil. 183 00:19:04,311 --> 00:19:05,687 Com uma mão? 184 00:19:06,688 --> 00:19:07,814 Você está ligado! 185 00:19:09,482 --> 00:19:10,734 Ah-site. 186 00:19:13,153 --> 00:19:14,654 Pedaço de bolo. 187 00:19:30,128 --> 00:19:32,339 Outra bola no bolso. Que tal isso? 188 00:19:44,100 --> 00:19:46,269 O Snooker King é realmente ótimo! 189 00:19:54,194 --> 00:19:57,322 Ah, site, quantos pontos estou atrasado? 190 00:20:00,200 --> 00:20:03,495 Não há necessidade de contar. Ele está 30 pontos à frente. 191 00:20:03,578 --> 00:20:06,122 Ele ainda estará cinco à frente mesmo se você derrubar todo o resto. 192 00:20:06,206 --> 00:20:07,582 O que você diz? 193 00:20:08,917 --> 00:20:10,627 Isto exige uma sugestão especial. 194 00:20:12,545 --> 00:20:15,340 Ah-site, minha deixa especial. 195 00:20:27,227 --> 00:20:28,645 Vamos. 196 00:20:30,397 --> 00:20:32,273 "Esse porquinho foi ao mercado"... 197 00:20:33,274 --> 00:20:34,859 Afaste-se. 198 00:20:35,443 --> 00:20:37,237 "Esse porquinho ficou em casa"... 199 00:20:38,738 --> 00:20:40,407 Dê-nos algum espaço. 200 00:20:41,241 --> 00:20:43,201 "Esse porquinho comeu rosbife"... 201 00:20:44,577 --> 00:20:46,246 Precisamos preparar esta cena. 202 00:20:51,584 --> 00:20:54,921 Muito fácil. Vamos tornar isso mais difícil para ele. 203 00:20:55,922 --> 00:20:59,426 Atenção. Você acabou de perder sete pontos. 204 00:20:59,509 --> 00:21:00,635 Faça sua tentativa. 205 00:21:02,887 --> 00:21:05,014 Shoofl 206 00:21:05,807 --> 00:21:07,392 você me toma por um tolo? 207 00:21:11,229 --> 00:21:12,230 Atenção! 208 00:21:13,440 --> 00:21:14,649 -Você está bem? -correr! 209 00:21:39,966 --> 00:21:41,050 Vamos, seu idiota! 210 00:21:42,093 --> 00:21:43,928 Parar! 211 00:21:44,596 --> 00:21:45,805 Parar! 212 00:21:53,438 --> 00:21:55,398 Fora do caminho, droga! 213 00:22:00,695 --> 00:22:02,113 Que diabos! 214 00:22:16,544 --> 00:22:17,962 Morrer! 215 00:22:33,520 --> 00:22:34,604 Para o inferno com você! 216 00:22:52,163 --> 00:22:53,540 Irmão mais velho! 217 00:22:56,292 --> 00:22:57,669 Irmão mais velho! 218 00:22:58,628 --> 00:22:59,837 Irmão mais velho! 219 00:23:22,986 --> 00:23:24,445 Preparar? 220 00:23:26,698 --> 00:23:27,699 Sim. 221 00:23:53,141 --> 00:23:54,183 Cale-se! 222 00:27:09,754 --> 00:27:11,088 Você está bem? 223 00:27:11,923 --> 00:27:13,382 Sim, estou bem. 224 00:27:27,647 --> 00:27:29,482 Por que você não vai dormir? Está tarde. 225 00:28:10,356 --> 00:28:14,652 Primo, o relatório dizia que minha saúde está bem. 226 00:28:15,152 --> 00:28:17,446 Eu queria ficar e comemorar com você, 227 00:28:17,530 --> 00:28:20,575 mas a tia disse que o tempo está bom, então os restaurantes estão ocupados. 228 00:28:21,325 --> 00:28:23,286 Tio Tang queria que eu voltasse mais cedo. 229 00:28:23,369 --> 00:28:26,497 Ica / liderou seu nome duas vezes, mas você não respondeu. 230 00:28:26,581 --> 00:28:28,457 Você devia estar muito cansado. 231 00:28:28,541 --> 00:28:30,042 Os verões chegando, 232 00:28:30,126 --> 00:28:32,587 e muitas pessoas wrl/férias na ilha de Lantau 233 00:28:32,670 --> 00:28:34,922 você tira férias no seu ramo de trabalho? 234 00:28:35,756 --> 00:28:37,842 Fiz uma refeição para você na cozinha. 235 00:28:38,426 --> 00:28:40,469 Eu também comprei mais alguns copos. 236 00:28:41,095 --> 00:28:43,681 Eu sabia que todos vocês ficariam quebrados mais cedo ou mais tarde, 237 00:28:43,764 --> 00:28:45,224 então escondi um deles. 238 00:28:45,683 --> 00:28:47,727 Um dia, quando você precisar daquele copo, 239 00:28:47,810 --> 00:28:51,230 me ligue, e eu lhe direi onde está escondido. 240 00:28:51,314 --> 00:28:52,899 Bye Bye. Ah-ngor. 241 00:29:30,478 --> 00:29:31,812 Ei, pessoal! 242 00:29:34,273 --> 00:29:37,360 Abaixe isso! 243 00:29:44,867 --> 00:29:47,244 Honrados parentes e convidados, 244 00:29:47,328 --> 00:29:50,081 hoje é o dia do casamento do meu irmão ah-site. 245 00:29:50,164 --> 00:29:53,167 Nós preparamos alguma comida modesta para servir você. 246 00:29:53,250 --> 00:29:54,335 Então beba. 247 00:29:54,418 --> 00:29:55,711 Para meu irmão! 248 00:29:59,507 --> 00:30:01,801 Veja, eu disse que $ 200 era demais! 249 00:30:01,884 --> 00:30:03,886 Quem diria que ele era tão barato ele colocaria no telhado? 250 00:30:04,470 --> 00:30:05,972 Por favor, ajudem-se. 251 00:30:06,472 --> 00:30:08,057 Depois de você. 252 00:30:14,063 --> 00:30:15,690 Pare de agir assim. Depois de você. 253 00:30:16,148 --> 00:30:17,191 Olhe para cá. 254 00:30:18,734 --> 00:30:21,153 Mais um! 255 00:30:21,237 --> 00:30:22,363 Isso é o suficiente! 256 00:30:22,446 --> 00:30:26,033 Vá chamar seus sogros para tirar uma foto. 257 00:30:26,117 --> 00:30:28,160 Se apresse. Ir! 258 00:30:33,833 --> 00:30:36,919 - Pai, você quer tirar uma foto conosco? - -não. 259 00:30:37,003 --> 00:30:39,088 -Vamos, pai. -não. 260 00:30:41,257 --> 00:30:44,468 Não seja assim. Venha tirar sua foto. 261 00:30:44,552 --> 00:30:46,679 Não. Qual é o objetivo? 262 00:30:46,762 --> 00:30:48,222 Isso é uma vergonha! 263 00:30:48,973 --> 00:30:52,268 Apresse-se e termine antes que eu desmaie por causa do calor. 264 00:30:52,351 --> 00:30:54,228 Não seja assim. 265 00:30:54,311 --> 00:30:56,981 Você não realiza uma recepção se você não tiver dinheiro. 266 00:30:57,064 --> 00:31:00,109 Inédito, tê-lo no telhado! 267 00:31:05,906 --> 00:31:07,408 Eu simplesmente não consigo falar com você. 268 00:31:08,034 --> 00:31:10,578 Você nunca consegue fazer nada certo? 269 00:31:11,203 --> 00:31:15,249 Este é o grande dia do seu irmão. Por que você fez isso tão ruim? 270 00:31:15,791 --> 00:31:18,502 Acha que eu não queria fazer isso grande? 271 00:31:18,586 --> 00:31:20,629 Mas não tenho dinheiro. O que eu poderia fazer? 272 00:31:24,467 --> 00:31:25,843 Ele reclama demais. 273 00:31:40,816 --> 00:31:41,984 Shnhead. 274 00:31:43,402 --> 00:31:44,445 O que você disse? 275 00:31:45,321 --> 00:31:46,864 O que eu disse? 276 00:31:47,615 --> 00:31:49,158 Eu disse que você é um idiota! 277 00:31:49,241 --> 00:31:51,660 Eu te servi barbatana de tubarão e abalone, não foi? 278 00:31:52,119 --> 00:31:54,389 E daí se não houver ar condicionado? Por que reclamar tanto? 279 00:31:54,413 --> 00:31:58,000 Se você me perguntar, essa boa comida é desperdiçada com você! 280 00:31:58,584 --> 00:32:01,629 Só servi abalone porque seu genro disse que você adorou. 281 00:32:01,712 --> 00:32:03,881 Se eu soubesse que você era um idiota, 282 00:32:03,964 --> 00:32:07,051 Eu teria servido merda para você em vez disso! 283 00:32:07,134 --> 00:32:09,929 Você quer morrer? Não se atreva a jogar coisas em mim! 284 00:32:10,012 --> 00:32:11,806 Deixe-me ir! Eu vou matá-lo! 285 00:32:11,889 --> 00:32:14,683 - —Você quer brigar? - Irmão mais velho, não! 286 00:32:14,767 --> 00:32:16,560 Quer lutar, não é? 287 00:32:17,228 --> 00:32:19,814 O que você está fazendo? Saia daqui! 288 00:32:19,897 --> 00:32:22,817 E você fica quieto! 289 00:32:24,151 --> 00:32:25,569 Se perder! 290 00:32:25,653 --> 00:32:27,780 Sente-se! Sentar! 291 00:32:28,364 --> 00:32:31,909 Eu estava certo ou o quê? Um verdadeiro idiota, não é? 292 00:32:31,992 --> 00:32:34,537 - —Você está discutindo com seu irmão mais velho? - Ele não é um bastardo? 293 00:32:34,620 --> 00:32:36,997 Continue falando, eu te desafio! 294 00:32:41,544 --> 00:32:43,587 Afinal, ele é o sogro do site. 295 00:32:44,338 --> 00:32:48,092 Você está dificultando as coisas para seu irmão mais novo. 296 00:32:48,175 --> 00:32:52,221 Tudo bem, a culpa é minha. Estou errado. 297 00:32:58,727 --> 00:33:00,146 Irmão mais novo... 298 00:33:02,606 --> 00:33:04,191 Eu fiz algo errado com você. 299 00:33:06,152 --> 00:33:07,820 Um dia, quando eu ficar rico... 300 00:33:10,239 --> 00:33:11,740 Vou oferecer outro banquete para você. 301 00:33:25,671 --> 00:33:27,923 Eu sabia que era a nossa vez, 302 00:33:28,007 --> 00:33:29,758 mas tudo aconteceu tão rapidamente. 303 00:33:29,842 --> 00:33:31,969 A polícia prendeu nossos rapazes ontem à noite. 304 00:33:32,052 --> 00:33:34,597 Se fossem apenas as batatas fritas, então não é grande coisa, 305 00:33:34,680 --> 00:33:36,557 mas a boca grande da Kay cuida do dinheiro. 306 00:33:45,024 --> 00:33:48,444 Eles dizem que os policiais estão fazendo um acordo com ele. 307 00:33:48,527 --> 00:33:51,405 Eles vão ajudá-lo se ele nos denunciar. 308 00:33:51,488 --> 00:33:54,450 Pode ser muito sério. 309 00:33:54,533 --> 00:33:56,744 Então o padrinho me mandou te contar 310 00:33:56,827 --> 00:34:00,206 para não fazer nada desnecessário problemas hoje em dia. 311 00:34:03,083 --> 00:34:05,002 Ei, a polícia está lá fora. 312 00:34:05,085 --> 00:34:07,213 Algum de vocês, bastardos, tem drogas e armas, 313 00:34:07,296 --> 00:34:09,256 vá cuidar deles, rápido. 314 00:34:11,133 --> 00:34:13,344 Ah-wah, você tem uma visita lá fora. 315 00:34:13,427 --> 00:34:14,553 Obrigado. 316 00:34:20,643 --> 00:34:22,603 - O que te traz aqui? - Preciso falar com você. 317 00:34:23,145 --> 00:34:25,272 Seu irmão Fly nos deve. 318 00:34:25,356 --> 00:34:28,734 Ele perdeu alguns pagamentos e não retorna nossas ligações. 319 00:34:29,360 --> 00:34:31,528 Meu irmão mais velho me enviou para te contar 320 00:34:31,612 --> 00:34:35,282 se ele não pagar até amanhã, ele não tem mais chances. 321 00:34:36,825 --> 00:34:40,246 Diga ao Tony que posso cuidar dos meus próprios rapazes. 322 00:34:40,871 --> 00:34:43,123 Vou falar para voar sobre o dinheiro. 323 00:34:43,207 --> 00:34:46,210 Se isso for verdade, Vou levá-lo para ver Tony amanhã. 324 00:34:55,886 --> 00:34:58,180 Você queria me ver? 325 00:35:03,894 --> 00:35:05,396 Você esteve sem dinheiro recentemente? 326 00:35:07,106 --> 00:35:10,651 Estou sempre com dificuldades de dinheiro. 327 00:35:11,151 --> 00:35:16,282 Mas estou acostumado. Tenho grandes perspectivas. 328 00:35:17,157 --> 00:35:21,036 Uma cartomante me disse Eu ficaria rico aos 30. 329 00:35:21,120 --> 00:35:22,871 Tudo vai ficar ótimo. 330 00:35:22,955 --> 00:35:25,374 Estarei sentado bem. 331 00:35:25,457 --> 00:35:27,084 Não vou precisar ficar por aqui. 332 00:35:29,503 --> 00:35:32,798 Esta cartomante também mencionou você não vai chegar aos 30? 333 00:35:35,092 --> 00:35:38,053 Ouvi dizer que você pediu dinheiro emprestado ao Tony. 334 00:35:42,224 --> 00:35:43,767 O que você está dizendo? 335 00:35:43,851 --> 00:35:45,436 Isso é inglês. 336 00:35:45,519 --> 00:35:47,646 Você sabe que eu não entendo inglês, então por que falar isso? 337 00:35:48,897 --> 00:35:52,484 Vou perguntar de novo. Você pediu dinheiro emprestado ao Tony? 338 00:35:55,195 --> 00:35:57,656 Então por que eles estão procurando por você? 339 00:35:58,240 --> 00:36:00,242 Eles estão comendo na esquina. 340 00:36:00,326 --> 00:36:02,244 - Quer que eu os chame? - -multar. 341 00:36:09,460 --> 00:36:10,961 Para quem você está piscando? 342 00:36:12,379 --> 00:36:13,881 Quanto você pegou emprestado? 343 00:36:14,965 --> 00:36:16,300 Quanto? 344 00:36:17,384 --> 00:36:19,553 Não muito. Vá com calma. 345 00:36:19,636 --> 00:36:21,263 “Não muito” ainda é dinheiro. 346 00:36:21,347 --> 00:36:22,765 Quanto? 347 00:36:22,848 --> 00:36:26,393 Algumas centenas de dólares. Não é grande coisa. Não dê ouvidos a eles. 348 00:36:26,477 --> 00:36:28,771 Eles não viriam até mim por algumas centenas de dólares. 349 00:36:31,231 --> 00:36:32,733 Você vai me contar? 350 00:36:37,738 --> 00:36:40,324 Um banquete de casamento e um presente para a noiva. 351 00:36:40,407 --> 00:36:41,825 Você descobre. 352 00:36:58,050 --> 00:36:59,551 São 8.000. 353 00:37:02,721 --> 00:37:04,390 Oito mil? 354 00:37:05,808 --> 00:37:07,935 Você está contando cada dólar disso como dois? 355 00:37:10,604 --> 00:37:12,356 Foi isso que ele disse que devia. 356 00:37:13,524 --> 00:37:16,443 Oito mil era o principal. E o resto? 357 00:37:16,985 --> 00:37:19,071 Ele perdeu quatro pagamentos. 358 00:37:20,239 --> 00:37:23,409 Ele nos devia 13.500 e troco. 359 00:37:23,492 --> 00:37:24,743 Estou lhe fazendo um favor. 360 00:37:24,827 --> 00:37:26,203 Por que você não vai roubar um banco? 361 00:37:30,082 --> 00:37:32,292 Quem você pensa que é, falando assim comigo? 362 00:37:32,376 --> 00:37:33,752 Você gosta muito de conversar. 363 00:37:33,836 --> 00:37:36,713 Ah—kwong, leve-o lá e tenha uma longa conversa agradável com ele. 364 00:37:36,797 --> 00:37:39,049 - Falaremos sobre sua mãe! - -cale-se! 365 00:37:39,633 --> 00:37:41,093 Saia daqui! 366 00:37:42,886 --> 00:37:43,886 Sair! 367 00:37:55,399 --> 00:37:58,193 Sorte do seu irmão ele está trabalhando sob você. 368 00:37:59,027 --> 00:38:00,946 Qualquer outra pessoa e ele já estaria morto. 369 00:38:02,156 --> 00:38:03,657 Vamos parar de conversa fiada. 370 00:38:04,575 --> 00:38:06,326 Chega de rodeios. 371 00:38:08,829 --> 00:38:10,164 Bem? 372 00:38:10,247 --> 00:38:11,832 Primeiro, paguei o principal, 373 00:38:11,915 --> 00:38:14,501 mas ele realmente não tem interesse. 374 00:38:14,585 --> 00:38:16,545 Teremos que adiar mais dois pagamentos. 375 00:38:16,628 --> 00:38:19,631 Mais dois? Por que não esperar até eu morrer e queimá-lo como oferta? 376 00:38:21,633 --> 00:38:24,595 Se você não confia nele, confie em mim. Eu estou bem com isso. 377 00:38:26,221 --> 00:38:27,890 Mas não tenho dinheiro agora. 378 00:38:27,973 --> 00:38:29,808 Darei a você em alguns dias. 379 00:38:32,352 --> 00:38:35,647 Como você pode ser um irmão mais velho se você nem tem tanto? 380 00:38:35,731 --> 00:38:37,649 Melhor ser fazendeiro ou algo assim. 381 00:38:37,733 --> 00:38:41,111 Eu pensei que você tinha dinheiro, então concordei em falar com você. 382 00:38:41,945 --> 00:38:44,573 Você é uma desculpa esfarrapada para um irmão mais velho. 383 00:38:51,330 --> 00:38:53,999 Você realmente quer isso agora? 384 00:38:55,834 --> 00:38:59,213 - -O que? Você é louco. - O que? 385 00:38:59,630 --> 00:39:01,507 Claro, eu aceito se você tiver agora. 386 00:39:05,052 --> 00:39:06,845 OK. Deixe-me fazer uma ligação primeiro. 387 00:39:17,356 --> 00:39:19,399 Por que você está sentado aí? 388 00:39:19,483 --> 00:39:21,818 Seu chefe lhe disse para falar comigo, então fale! 389 00:39:21,902 --> 00:39:23,963 Qual é o nome do seu pai? Como se chama sua mãe? 390 00:39:23,987 --> 00:39:25,739 Pare de brincar, voe. 391 00:39:25,822 --> 00:39:28,492 Por que você não fala comigo? Você não tem pais? 392 00:39:35,123 --> 00:39:36,291 Você é o chefe? 393 00:39:39,920 --> 00:39:41,004 Fique para trás! 394 00:39:42,005 --> 00:39:46,134 Eu tenho um pequeno problema. Você poderia me emprestar algum dinheiro? 395 00:39:46,218 --> 00:39:47,511 Sim, eu poderia. 396 00:39:47,594 --> 00:39:48,929 Voar. 397 00:39:51,598 --> 00:39:53,934 Estou pedindo dinheiro emprestado ao seu chefe. 398 00:39:54,017 --> 00:39:55,852 Você pode pegar ou largar, 399 00:39:55,936 --> 00:39:58,438 mas não há dívida entre nós de agora em diante. 400 00:39:58,522 --> 00:40:02,484 Se eu ficar rico algum dia, eu pagarei de volta. 401 00:40:02,568 --> 00:40:05,862 Você errou em ajudar esse cara nos engane com juros altos! Certo? 402 00:40:05,946 --> 00:40:06,947 Certo! 403 00:40:07,030 --> 00:40:09,116 O que você está esperando? Dê o dinheiro a Tony. 404 00:40:09,199 --> 00:40:10,701 Estamos quites agora. 405 00:40:13,620 --> 00:40:16,665 E aqui está um pequeno extra, meu presente para você. 406 00:40:22,087 --> 00:40:24,840 Você se acha durão, hein? Me enfiando no meu próprio lugar! 407 00:40:27,718 --> 00:40:29,678 Você mesmo é algo, nos levando por tolos. 408 00:40:30,387 --> 00:40:31,888 Venha aqui um minuto. 409 00:40:32,848 --> 00:40:34,182 Vamos. 410 00:40:43,275 --> 00:40:46,695 Tony, eu te pago para proteger este lugar, 411 00:40:46,778 --> 00:40:49,531 para não trazer bandidos para me roubar! 412 00:40:49,615 --> 00:40:51,366 Qual é o significado disso? 413 00:40:51,450 --> 00:40:53,952 Chefe, ele simplesmente perdeu a paciência. 414 00:41:10,427 --> 00:41:12,304 As coisas estão esquentando na rua, 415 00:41:12,387 --> 00:41:14,473 e vocês dois ainda estão um com o outro! 416 00:41:14,556 --> 00:41:16,433 Você não tem nenhum respeito por mim? 417 00:41:17,309 --> 00:41:19,019 Ele começou. 418 00:41:20,646 --> 00:41:22,022 Primeiro ele se recusa a pagar sua dívida, 419 00:41:22,105 --> 00:41:24,524 então ele causa problemas no meu lugar e rouba meu chefe. 420 00:41:25,275 --> 00:41:28,153 Ele esteve errado o tempo todo no futuro, padrinho. 421 00:41:28,779 --> 00:41:31,740 Você sabia que ele era louco. Você não deveria tê-lo incomodado! 422 00:41:32,824 --> 00:41:35,952 E você foi longe demais, aproveitando-se dele. 423 00:41:37,704 --> 00:41:39,956 Você sabia que esse era o território dele. 424 00:41:40,999 --> 00:41:44,086 Padrinho, eu só estava tentando para pagá-lo de volta. 425 00:41:44,586 --> 00:41:48,674 Ele queria o dinheiro de volta, então eu dei. Foi uma troca justa. 426 00:41:48,757 --> 00:41:51,843 - -Justo? - O que você está fazendo? 427 00:41:51,927 --> 00:41:54,554 Eu ainda sou o único quem toma as decisões por aqui! 428 00:41:54,638 --> 00:42:00,727 Caramba! Basta efetuar seu pagamento todo mês, e isso resolve tudo! 429 00:42:00,811 --> 00:42:02,270 Agora agite! 430 00:42:05,649 --> 00:42:08,694 Bem? Eu disse para você apertar isso. 431 00:42:08,777 --> 00:42:10,112 Faça isso! 432 00:42:11,113 --> 00:42:12,114 Sacudir! 433 00:42:17,828 --> 00:42:20,330 Aquele traidor, ah-kay, é um informante. 434 00:42:21,248 --> 00:42:22,874 Não podemos deixá-lo viver. 435 00:42:23,750 --> 00:42:26,086 Você tem que matá-lo antes de ir ao tribunal. 436 00:42:26,169 --> 00:42:27,421 O que você diz? 437 00:42:28,505 --> 00:42:31,383 É um trabalho difícil. Quem devemos enviar? 438 00:42:31,967 --> 00:42:35,721 Não quero que alguém de fora cuide disso. Aqui está o que faremos. 439 00:42:35,804 --> 00:42:40,892 Vocês dois encontrem alguns garotos espertos para sortear depois de amanhã. 440 00:42:42,811 --> 00:42:47,315 Esse cara é perfeito. Ele age de forma dura e corajosa. 441 00:42:47,399 --> 00:42:49,985 Envie seu irmão mais novo, se ele quiser fazer isso. 442 00:42:50,068 --> 00:42:51,445 Vou cancelar a dívida dele, 443 00:42:51,528 --> 00:42:54,489 e nós cuidaremos da família dele se ele morrer. 444 00:42:54,573 --> 00:42:55,741 Você tem coragem? 445 00:42:55,824 --> 00:42:58,034 O que? Você está tentando me assustar? 446 00:42:58,618 --> 00:43:00,036 Cale-se. 447 00:43:01,538 --> 00:43:05,542 Não importune os pequeninos. Você e eu somos os melhores aqui. 448 00:43:06,042 --> 00:43:08,336 É você ou eu. 449 00:43:08,420 --> 00:43:10,464 Eu farei isso se você não quiser. 450 00:43:10,547 --> 00:43:12,299 Basta dizer a palavra e eu aceito. 451 00:43:14,468 --> 00:43:17,679 Você terá que fazer isso se você não falar. 452 00:43:18,221 --> 00:43:20,432 Diga que você não quer e admita que você é um covarde. 453 00:43:20,515 --> 00:43:22,309 Então eu assumo! 454 00:43:22,934 --> 00:43:24,352 Pare de sonhar! 455 00:43:24,436 --> 00:43:27,272 Vocês dois estão se unindo contra mim? 456 00:43:27,355 --> 00:43:30,025 Multar! Eu vou matar vocês dois primeiro! 457 00:43:30,108 --> 00:43:32,027 De novo não! Pare de discutir! 458 00:43:32,652 --> 00:43:35,989 Eu tenho minha própria ideia de como lidar com isso. Agora saiam daqui, todos vocês. 459 00:43:36,615 --> 00:43:38,366 Adeus, padrinho. 460 00:43:40,577 --> 00:43:42,162 Ah-wah, volte aqui. 461 00:43:44,539 --> 00:43:45,540 O que é? 462 00:43:45,624 --> 00:43:49,044 Eu conheço você e seu irmão são bons amigos. 463 00:43:49,127 --> 00:43:50,879 Mas ele é muito louco. 464 00:43:51,630 --> 00:43:54,758 Endireite-o. Ele é como uma bomba-relógio. 465 00:43:54,841 --> 00:43:56,843 Um dia destes ele vai matar-te. 466 00:43:56,927 --> 00:43:58,261 Eu sei. 467 00:43:59,262 --> 00:44:00,639 Eu pensei sobre isso. 468 00:44:00,722 --> 00:44:02,849 Quero encontrar para ele um emprego normal. 469 00:44:02,933 --> 00:44:04,142 Boa ideia. 470 00:44:04,267 --> 00:44:07,395 Bolinhos de peixe! 471 00:44:10,941 --> 00:44:12,776 É isso por hoje. Hora de ir para casa! 472 00:44:13,902 --> 00:44:15,487 O irmão wah está aqui. 473 00:44:19,616 --> 00:44:21,451 Me ajude aqui. 474 00:44:27,666 --> 00:44:31,044 Bolinhos de peixe! Pegue suas bolinhas de peixe! 475 00:44:33,255 --> 00:44:35,841 Ei, irmão mais velho. – me dê um. Como tá indo? 476 00:44:37,175 --> 00:44:38,385 Como você pensa? 477 00:44:38,468 --> 00:44:40,929 Acha que não aguento um carrinho de comida? 478 00:44:42,055 --> 00:44:43,723 Você sabe com quem está falando. 479 00:44:45,684 --> 00:44:50,480 Vá devagar. Você avançará para o grande momento. 480 00:44:50,564 --> 00:44:53,400 Certo. Bolinhos de peixe aqui hoje, 481 00:44:54,234 --> 00:44:56,361 bombas no Médio Oriente amanhã. 482 00:44:56,444 --> 00:44:58,655 Seu idiota! -polícia! 483 00:45:01,032 --> 00:45:02,701 Parar! 484 00:45:03,994 --> 00:45:05,203 A polícia está chegando! 485 00:45:05,287 --> 00:45:07,038 Quem se importa? 486 00:45:07,122 --> 00:45:09,416 Ei, cara do bolinho de peixe! Este é o seu carrinho? 487 00:45:09,499 --> 00:45:11,209 - Como você me chamou? - —homem bola de peixe. 488 00:45:11,293 --> 00:45:12,502 O que? 489 00:45:12,586 --> 00:45:15,255 Se você não vende bolinhos de peixe, o que há com essas tesouras? 490 00:45:15,714 --> 00:45:18,341 Tesoura significa que vendo bolinhos de peixe? Você está louco? 491 00:45:18,425 --> 00:45:19,968 Estou apenas aparando os pelos do nariz. 492 00:45:20,969 --> 00:45:25,181 - Então não é o seu carrinho. Leve embora! - -multar! Pegue! 493 00:45:25,265 --> 00:45:28,685 Ei, o que você está fazendo? Esse carrinho custou dinheiro! 494 00:45:28,768 --> 00:45:30,979 Salvar a face é o que importa, não o dinheiro. 495 00:45:31,062 --> 00:45:33,565 Posso não ser famoso, mas as pessoas aqui me conhecem. 496 00:45:33,648 --> 00:45:35,525 Não quero vender bolinhos de peixe! 497 00:45:35,609 --> 00:45:36,902 Eu tenho que morar por aqui! 498 00:45:39,195 --> 00:45:42,449 Fora do meu caminho! Você não é dono da calçada! 499 00:45:43,867 --> 00:45:46,286 É apenas um trabalho! Não precisa ter vergonha! 500 00:45:46,369 --> 00:45:47,996 Não gosto de vender bolinhos de peixe! 501 00:45:48,079 --> 00:45:50,123 Então o que você quer vender? 502 00:45:50,206 --> 00:45:52,834 Você não pode simplesmente ficar sem fazer nada. 503 00:45:52,918 --> 00:45:54,461 Você não foi feito para a gangue! 504 00:45:54,544 --> 00:45:57,923 Sim, eu sei! Eu sou o Sr. Bolinhos de peixe! 505 00:45:59,215 --> 00:46:01,051 Multar! Eu farei isso porque você diz, 506 00:46:01,801 --> 00:46:04,930 mas quando eu não aguento mais, Vou envenenar os bolinhos de peixe! 507 00:46:09,059 --> 00:46:10,602 É para o seu próprio bem! 508 00:46:31,456 --> 00:46:32,749 Que coincidência. 509 00:46:32,832 --> 00:46:34,250 Sim. 510 00:46:37,837 --> 00:46:39,172 Como vai você? 511 00:46:39,881 --> 00:46:41,216 Multar. 512 00:46:46,805 --> 00:46:48,306 Eu me casei. 513 00:46:55,689 --> 00:46:57,023 Bom para você. 514 00:46:58,108 --> 00:46:59,609 Seu marido te trata bem? 515 00:47:00,443 --> 00:47:01,778 Muito bem. 516 00:47:07,033 --> 00:47:08,994 Está realmente chovendo. Não há como dizer quando isso vai parar. 517 00:47:10,203 --> 00:47:11,913 Estou esperando meu marido. 518 00:47:15,166 --> 00:47:16,751 Quer um cigarro? 519 00:47:16,835 --> 00:47:18,128 Eu não fumo mais. 520 00:47:31,850 --> 00:47:33,309 Não é seu. 521 00:47:37,689 --> 00:47:39,107 Bem, tenho que ir. 522 00:47:55,874 --> 00:47:58,126 Olá, posso te ajudar? 523 00:47:58,209 --> 00:47:59,335 Ah-ngor está aí? 524 00:47:59,419 --> 00:48:01,671 Não, ela não é. Quem está ligando? 525 00:48:03,631 --> 00:48:05,759 Está tudo bem. Obrigado. 526 00:48:21,524 --> 00:48:27,280 Saudade de você gosta as intermináveis ondas do oceano 527 00:48:39,000 --> 00:48:44,923 Saudade de você gosta as intermináveis ondas do oceano 528 00:48:48,718 --> 00:48:55,350 uma paixão em meu coração que não pode mais ser contido 529 00:48:58,478 --> 00:49:05,110 embora eu ainda esteja sozinho queresitate em entregar meu coração 530 00:49:08,279 --> 00:49:14,702 seu olhar sedutor, lrke chama Acende as brasas do amor 531 00:49:16,788 --> 00:49:20,875 tire meu fôlego 532 00:49:26,548 --> 00:49:30,009 Tire meu fôlego 533 00:49:40,436 --> 00:49:42,188 - Com licença. - Sim? 534 00:49:42,272 --> 00:49:43,565 Ah-ngor está aqui? 535 00:49:43,648 --> 00:49:46,276 Ela foi para Kowloon e ainda não voltou. 536 00:49:47,235 --> 00:49:48,862 - —Kowloon? - Sim. 537 00:49:51,322 --> 00:49:52,824 - -Obrigado. - De nada. 538 00:49:56,744 --> 00:50:02,750 Esperando por você na escuridão para nos reunirmos mais uma vez 539 00:50:06,254 --> 00:50:12,886 o calor do seu beijo me faz cambalear fora dos limites 540 00:50:13,511 --> 00:50:15,054 meu amor 541 00:50:15,138 --> 00:50:18,766 tire meu fôlego 542 00:50:26,024 --> 00:50:30,153 Estou suspenso em antecipação 543 00:50:30,236 --> 00:50:34,282 cada tempo que você chega perto 544 00:50:35,742 --> 00:50:39,829 ainda assim meu coração permanece determinado 545 00:50:39,913 --> 00:50:43,917 se temos um futuro ou não 546 00:50:45,168 --> 00:50:46,377 quando você chegou aqui? 547 00:50:48,171 --> 00:50:49,505 Agora mesmo. 548 00:50:54,928 --> 00:50:56,429 Você ganhou um pouco de peso. 549 00:50:59,557 --> 00:51:00,892 Um pouco. 550 00:51:01,517 --> 00:51:02,852 Você também. 551 00:51:03,978 --> 00:51:06,898 É tudo por causa dele. Ele é meu médico. 552 00:51:13,029 --> 00:51:14,239 Você vai ficar aqui esta noite? 553 00:51:17,825 --> 00:51:19,369 Estou voltando agora. 554 00:51:27,669 --> 00:51:29,087 Ah-ngor. 555 00:51:31,798 --> 00:51:33,299 Eu só queria dizer... 556 00:51:34,717 --> 00:51:36,177 Encontrei aquele copo. 557 00:51:36,261 --> 00:51:40,223 Tire meu fôlego 558 00:51:45,937 --> 00:51:49,107 Tire meu fôlego 559 00:51:57,198 --> 00:52:02,704 Foi você quem acendeu a chama inextinguível dentro 560 00:52:06,708 --> 00:52:12,505 lo vers wrl/ sacrificar tudo por seu amor 561 00:52:16,426 --> 00:52:22,640 esperando por você na escuridão para nos reunirmos mais uma vez 562 00:52:26,227 --> 00:52:32,066 o calor do seu beijo me faz cambalear fora dos limites 563 00:52:33,109 --> 00:52:34,569 senhorita cheung ligou para você agora há pouco 564 00:52:34,652 --> 00:52:37,655 ela está indo para o cais você deveria esperar por ela lá. 565 00:52:45,705 --> 00:52:49,334 Estou suspenso em antecipação 566 00:52:49,917 --> 00:52:53,755 cada tempo que você chega perto 567 00:52:55,506 --> 00:52:59,010 ainda assim meu coração permanece determinado 568 00:52:59,635 --> 00:53:03,639 se temos um futuro ou não 569 00:53:03,723 --> 00:53:07,727 Eu vou contra todas as probabilidades 570 00:53:08,519 --> 00:53:12,023 para tentar a minha sorte 571 00:53:13,649 --> 00:53:17,028 tire meu fôlego 572 00:53:23,326 --> 00:53:26,954 Tire meu fôlego 573 00:53:34,337 --> 00:53:40,468 Foi você quem acendeu a chama inextinguível dentro 574 00:53:43,971 --> 00:53:50,269 mesmo sabendo é apenas uma mariposa para a chama 575 00:53:53,689 --> 00:54:00,530 esperando por você na escuridão só para me entregar a você 576 00:54:03,533 --> 00:54:08,913 o calor do seu beijo me faz cambalear fora dos limites 577 00:54:10,373 --> 00:54:11,582 meu amor 578 00:54:11,958 --> 00:54:14,293 tire meu fôlego 579 00:54:42,655 --> 00:54:45,283 Vá dormir um pouco. Vou verificar você amanhã. 580 00:54:46,909 --> 00:54:48,077 OK. 581 00:55:07,096 --> 00:55:08,764 Quando você começa a trabalhar pela manhã? 582 00:55:08,848 --> 00:55:12,268 Muito cedo. Vou fazer o café da manhã para você. 583 00:55:13,895 --> 00:55:15,313 OK. 584 00:55:19,525 --> 00:55:21,027 Quanto tempo você vai ficar? 585 00:55:23,196 --> 00:55:24,530 Eu não tenho certeza. 586 00:55:41,464 --> 00:55:42,965 Eu deveria ir. 587 00:55:45,134 --> 00:55:46,469 Vou levá-lo para casa. 588 00:55:46,552 --> 00:55:48,554 Tudo bem. Não é longe. 589 00:55:50,973 --> 00:55:52,683 Você poderia não ir para casa esta noite? 590 00:55:56,354 --> 00:55:58,147 Por que você não me visitou até agora? 591 00:56:02,610 --> 00:56:04,153 Eu me conheço e conheço meu trabalho. 592 00:56:06,113 --> 00:56:07,949 Não posso te prometer nada. 593 00:56:11,035 --> 00:56:12,537 Quando você não está em minha mente... 594 00:56:16,374 --> 00:56:18,000 Você não vai me ver. 595 00:56:20,253 --> 00:56:21,963 Se você tivesse esperado mais, 596 00:56:22,588 --> 00:56:24,382 Eu provavelmente teria me casado com aquele médico. 597 00:57:29,614 --> 00:57:32,658 Sr. Bolinhos de peixe, me dê vale um dólar com molho extra. 598 00:57:40,041 --> 00:57:41,083 Bem? 599 00:57:41,709 --> 00:57:44,545 Por que você não aceita? Você disse que queria molho extra! 600 00:57:44,629 --> 00:57:47,506 Pegue ou vou ficar chateado! 601 00:57:51,761 --> 00:57:53,387 "Sr. Bolinhos de peixe"! 602 00:57:53,471 --> 00:57:54,722 Desgraçado! 603 00:57:56,182 --> 00:58:00,645 Isso não pode ser uma mosca, pode? O que aconteceu? 604 00:58:00,728 --> 00:58:02,688 Você não afundou para vender bolinhos de peixe, não é? 605 00:58:02,772 --> 00:58:03,981 Pobre rapaz. 606 00:58:04,398 --> 00:58:06,067 Que perdedor. 607 00:58:06,901 --> 00:58:09,111 Seu irmão mais velho deve ter colocado você nisso. 608 00:58:09,695 --> 00:58:11,864 Você deveria deixá-lo. 609 00:58:11,947 --> 00:58:13,366 Olhe para meus rapazes. 610 00:58:13,824 --> 00:58:15,904 Todo vestido e elegante, com seus próprios celulares. 611 00:58:15,951 --> 00:58:17,745 Eles não precisam fazer isso. 612 00:58:17,828 --> 00:58:19,330 Pobre bastardo. 613 00:58:19,413 --> 00:58:21,773 Seu irmão mais velho tem você vendendo bolinhos de peixe na rua. 614 00:58:21,832 --> 00:58:23,501 Trabalhar para mim é melhor. 615 00:58:23,584 --> 00:58:24,877 Polícia! 616 00:58:29,256 --> 00:58:31,008 Por que você está concorrendo? Você é um gangster! 617 00:58:31,092 --> 00:58:32,778 Seus irmãos estão aqui. Não há necessidade de ter medo. 618 00:58:32,802 --> 00:58:34,178 Leve-o! 619 00:58:36,263 --> 00:58:38,933 Não se preocupe, você ficará bem na prisão. 620 00:58:39,016 --> 00:58:41,435 Lute se eles vencerem você. Não nos deixe perder prestígio! 621 00:58:42,144 --> 00:58:43,479 Desgraçado! 622 00:58:43,979 --> 00:58:46,190 Vá com calma. Tudo bem. 623 00:58:46,273 --> 00:58:49,026 Você não estava vendendo drogas, apenas bolinhos de peixe! 624 00:58:49,652 --> 00:58:52,738 - Vamos assistir ao show! - Idiota! 625 00:59:39,368 --> 00:59:40,870 Pare, seu bastardo! 626 00:59:42,455 --> 00:59:43,914 Segure aí! 627 01:00:02,183 --> 01:00:04,351 Traga-o aqui! 628 01:00:09,648 --> 01:00:11,066 Eu vou matar você! 629 01:00:13,694 --> 01:00:15,529 Ei, deixe um pouco para mim. 630 01:00:18,032 --> 01:00:20,159 Quantas asas de frango em duas caixas? 631 01:00:21,577 --> 01:00:23,120 Cerca de 300. 632 01:00:24,538 --> 01:00:25,956 Cerca de 300? 633 01:00:27,708 --> 01:00:30,085 - E você carregava isso? - -sim. 634 01:00:32,004 --> 01:00:35,007 Você avisa seu chefe é melhor ele tomar cuidado. 635 01:00:35,800 --> 01:00:39,428 Ele não deveria permitir que você levantasse coisas pesadas, 636 01:00:39,512 --> 01:00:42,848 ou ele vai pegar um sanduíche de junta para cada asa na caixa! 637 01:00:43,641 --> 01:00:45,684 -Você é louco. -Eu sou louco? 638 01:00:49,605 --> 01:00:53,651 - Você não quer minha ajuda? - -Tudo bem. Estou desistindo de qualquer maneira. 639 01:00:53,734 --> 01:00:55,027 Desistir? 640 01:00:57,446 --> 01:00:58,697 Por que? 641 01:00:59,907 --> 01:01:01,826 Quero encontrar um emprego em Kowloon. 642 01:01:03,911 --> 01:01:06,080 Por mim tudo bem. Você pode se mudar. 643 01:01:08,457 --> 01:01:09,917 Melhor não dizer isso de novo. 644 01:01:10,793 --> 01:01:12,878 Depois de dizer isso duas vezes, você não pode voltar atrás. 645 01:01:14,255 --> 01:01:15,589 Eu não estou brincando. 646 01:01:17,174 --> 01:01:18,759 Se eu for embora, nunca mais voltarei. 647 01:01:30,229 --> 01:01:31,730 Ei, o que você quer comer? 648 01:01:40,948 --> 01:01:43,409 Diga a ele que chegarei na hora certa. 649 01:01:43,993 --> 01:01:46,704 Se ele machucar a mosca, ele pagará por isso. Isso é tudo. 650 01:01:48,789 --> 01:01:50,291 Qual é o problema? 651 01:01:50,374 --> 01:01:52,793 Nada de especial. Fly está em apuros e eu tenho que ir. 652 01:01:52,877 --> 01:01:54,169 É perigoso? 653 01:01:54,253 --> 01:01:57,298 Não, está tudo bem. Estarei de volta esta noite. Não se preocupe. 654 01:03:07,451 --> 01:03:09,203 Por que todas essas pessoas estão aqui, tio Kwan? 655 01:03:09,286 --> 01:03:12,498 Fly está errado desta vez. 656 01:03:12,581 --> 01:03:15,459 Mas não vamos dar muita importância a isso. Somos todos amigos aqui. 657 01:03:16,251 --> 01:03:18,462 Peça desculpas a Tony e tudo acabará. 658 01:03:18,545 --> 01:03:20,422 Vá em frente agora. 659 01:03:29,056 --> 01:03:32,643 Tony, seja lá o que a mosca fez, 660 01:03:32,726 --> 01:03:34,269 Vou puni-lo do meu jeito. 661 01:03:34,853 --> 01:03:36,493 Então, por favor, devolva-me meu irmão mais novo. 662 01:03:36,522 --> 01:03:39,650 Seu irmão mais novo? Qual deles? 663 01:03:40,150 --> 01:03:42,987 Aquele? Você gosta de proteger seu "irmão mais novo"? 664 01:03:43,070 --> 01:03:44,947 Então proteja-o! 665 01:03:45,698 --> 01:03:49,410 Você acha que sou um tolo? Eu entenderia se ele valesse a pena! 666 01:03:49,493 --> 01:03:50,744 Mas ele é um pedaço de merda! 667 01:03:50,828 --> 01:03:52,746 Como você pode ser um irmão mais velho? 668 01:03:52,830 --> 01:03:55,708 Tony, ele tentou consertar as coisas. Deixa para lá. 669 01:03:55,791 --> 01:03:57,334 Salve isso, tio Kwan. 670 01:03:57,418 --> 01:03:59,211 Estou ajudando ele a crescer. 671 01:04:00,004 --> 01:04:02,172 Se o cara dele pode me tratar assim, 672 01:04:02,881 --> 01:04:04,550 então onde você estará no futuro? 673 01:04:05,676 --> 01:04:07,761 Claro, vou deixá-lo ir. 674 01:04:08,470 --> 01:04:11,390 Mas me agrade. Eu não pergunto muito. 675 01:04:11,473 --> 01:04:14,560 Basta dizer uma coisa para me fazer feliz e eu vou deixá-lo ir. 676 01:04:20,232 --> 01:04:22,735 Satisfeito agora? Quer ficar com seu “irmãozinho”? 677 01:04:44,256 --> 01:04:45,674 Irmão mais velho. 678 01:04:51,055 --> 01:04:52,473 Desgraçado! 679 01:04:55,059 --> 01:04:56,059 Você pode andar? 680 01:04:58,228 --> 01:04:59,646 Sim. 681 01:05:09,573 --> 01:05:12,326 Diga aos seus rapazes para ajudá-lo. Faça isso! 682 01:05:12,409 --> 01:05:13,952 Ajude-o. 683 01:05:17,122 --> 01:05:18,624 Eu posso me levantar sozinho. 684 01:05:47,694 --> 01:05:49,113 Posso andar sozinho. 685 01:06:02,042 --> 01:06:03,418 Fique para trás! 686 01:06:15,639 --> 01:06:18,851 Estou dizendo a vocês dois não há como resolver isso agora! 687 01:06:32,239 --> 01:06:33,574 Voar. 688 01:06:35,450 --> 01:06:36,994 Isso ainda não acabou. 689 01:06:37,077 --> 01:06:40,831 Pegue isso e volte para casa até que tudo acabe. 690 01:06:40,914 --> 01:06:42,791 Não, não vou. 691 01:06:42,875 --> 01:06:45,752 Jurei que nunca mais voltaria para ver minha mãe até que me tornei grande. 692 01:06:47,880 --> 01:06:50,799 Ok, vou levá-lo para a ilha de Lantau então. 693 01:06:52,551 --> 01:06:54,720 - —Por que você está me expulsando? - Por que? 694 01:06:56,054 --> 01:06:58,432 Eu não quero que você morra amanhã quando você sai. 695 01:06:59,933 --> 01:07:01,143 Você sabe que ele é um cachorro louco. 696 01:07:01,226 --> 01:07:03,478 Por que você não me ouviu e parar de pressioná-lo? 697 01:07:03,562 --> 01:07:06,815 Foi ele quem me empurrou. Eu não fiz nada com ele! 698 01:07:06,899 --> 01:07:09,484 Você não acha que eu posso lidar com ele? 699 01:07:10,819 --> 01:07:12,321 Você acha que pode? 700 01:07:13,238 --> 01:07:15,657 Sua cabeça não seria do tamanho de uma melancia, se você pudesse! 701 01:07:19,244 --> 01:07:21,997 Multar! Fui espancado até virar polpa! 702 01:07:22,080 --> 01:07:24,208 Se você acha que estou te arrastando para baixo, então é só me largar! 703 01:07:29,504 --> 01:07:31,256 Essas são suas palavras, não minhas. 704 01:07:33,175 --> 01:07:34,635 Não os use levianamente. 705 01:07:36,261 --> 01:07:37,763 Se eu te deixar agora 706 01:07:38,222 --> 01:07:40,849 e você dura um dia lá fora, Vou te chamar de irmão mais velho! 707 01:08:24,017 --> 01:08:25,936 Nenhum de nós sabe o que vai acontecer amanhã. 708 01:08:27,062 --> 01:08:28,397 Certo? 709 01:08:39,116 --> 01:08:40,534 Vamos comer. 710 01:08:43,704 --> 01:08:45,122 Vamos. 711 01:09:17,988 --> 01:09:19,364 Pegue ele! 712 01:09:23,118 --> 01:09:25,120 Nós vamos matar você! 713 01:09:29,124 --> 01:09:31,251 Você achou que eu nunca iria te pegar? 714 01:09:32,502 --> 01:09:35,505 Deixe-o em paz! Não é culpa dele! 715 01:09:35,589 --> 01:09:36,965 Em vez disso, me bata! 716 01:09:37,049 --> 01:09:38,842 Você não teve o suficiente? 717 01:09:38,925 --> 01:09:41,470 Quando eu terminar com ele, vocês vão parecer gêmeos! 718 01:09:41,553 --> 01:09:44,973 Observe-me aleijado seu irmão mais velho, idiota! 719 01:09:49,603 --> 01:09:51,271 Vamos ver você lutar agora! 720 01:09:55,192 --> 01:09:57,235 Sou um homem justo. 721 01:09:57,736 --> 01:09:59,863 O que você faz comigo, 722 01:09:59,946 --> 01:10:01,365 Eu faço com você! 723 01:10:05,660 --> 01:10:09,623 Melhor ficar quieto. O gatilho é muito sensível. 724 01:10:10,123 --> 01:10:12,125 Não há como saber o que será atingido se você se mover! 725 01:10:19,132 --> 01:10:20,675 O que você sabe? 726 01:10:21,259 --> 01:10:23,178 Você teve sorte daquela vez. 727 01:10:23,261 --> 01:10:26,807 Você terá tanta sorte da próxima vez? 728 01:10:30,602 --> 01:10:33,772 Ficando animado, né? Quer participar da nossa festinha? 729 01:10:33,855 --> 01:10:35,399 Venha se divertir! 730 01:10:38,777 --> 01:10:40,529 É melhor ficar quieto. 731 01:10:41,154 --> 01:10:43,532 Você pode atirar no seu irmão mais novo 732 01:10:43,615 --> 01:10:45,200 ou seu "irmão mais novo". 733 01:10:49,704 --> 01:10:51,373 Voar! 734 01:10:52,124 --> 01:10:55,544 Seja forte. 735 01:10:56,920 --> 01:10:59,339 Se eu não sair daqui hoje, 736 01:11:00,048 --> 01:11:01,716 volte para casa 737 01:11:02,217 --> 01:11:04,010 e nunca mais volte para essas ruas! 738 01:11:04,094 --> 01:11:05,512 Você entende? 739 01:11:09,641 --> 01:11:11,268 Cara durão, né? 740 01:11:11,810 --> 01:11:13,854 Veremos quem é mais durão você ou este morcego aqui. 741 01:11:14,980 --> 01:11:18,692 É muito difícil também. 742 01:11:18,775 --> 01:11:21,319 Muito difícil, não é? 743 01:11:41,339 --> 01:11:42,799 Olhe para você agora, idiota! 744 01:11:54,978 --> 01:11:56,813 Mais um cai no chão! 745 01:11:57,564 --> 01:12:00,859 Droga, você mijou nas calças! 746 01:12:00,942 --> 01:12:04,446 Coloque uma fralda nesse cara antes de tirá-lo! 747 01:12:04,529 --> 01:12:07,157 Que tipo de irmão mais velho você é? 748 01:12:09,117 --> 01:12:10,869 Isso mesmo. 749 01:12:10,952 --> 01:12:15,207 Olhe para o seu reflexo na sua própria urina! 750 01:12:16,249 --> 01:12:18,585 Veja que fracasso patético você é! 751 01:12:20,504 --> 01:12:24,132 Então volte para casa e seja um fazendeiro com seu grande irmão mais velho. 752 01:12:25,717 --> 01:12:28,512 Estas ruas da cidade não são para você. 753 01:12:28,595 --> 01:12:29,930 Entendi? 754 01:12:53,703 --> 01:12:56,039 Está tudo bem. 755 01:13:03,338 --> 01:13:06,174 Onde você está indo? 756 01:13:14,683 --> 01:13:16,363 Eu não mereço ser seu irmão mais novo. 757 01:13:17,561 --> 01:13:19,521 Apenas aja como se você nunca me conhecesse. 758 01:13:21,314 --> 01:13:23,400 De agora em diante, não tenha nada a ver comigo. 759 01:13:23,984 --> 01:13:25,986 Vou viver ou morrer sozinho. 760 01:13:35,287 --> 01:13:36,496 Voar! 761 01:14:34,888 --> 01:14:37,557 Primo! 762 01:14:42,312 --> 01:14:44,439 Abrir a porta! 763 01:14:45,690 --> 01:14:47,067 Abrir! 764 01:14:50,111 --> 01:14:52,739 - Apresse-se e abra. - Qual é o problema? 765 01:14:53,323 --> 01:14:54,741 Meu primo caiu e se machucou. 766 01:15:00,080 --> 01:15:02,082 Ele está bem. Apenas deixe-o descansar. 767 01:15:09,631 --> 01:15:11,299 Onde você estava ontem à noite? 768 01:15:13,468 --> 01:15:14,886 Fiquei com meu primo. 769 01:15:23,895 --> 01:15:25,689 Tranque a porta quando sair. 770 01:15:26,940 --> 01:15:28,858 Me ligue se acontecer alguma coisa. 771 01:16:31,880 --> 01:16:35,383 Você não recebe a pena de morte por atirar em alguém em uma delegacia. 772 01:16:35,467 --> 01:16:38,845 Alguns anos na lata e você terá merecido suas listras. 773 01:16:38,928 --> 01:16:41,222 Hoje as pessoas te chamam de menino, 774 01:16:41,306 --> 01:16:42,932 mas amanhã eles vão chamá-lo de senhor. 775 01:16:43,433 --> 01:16:46,686 É sua chance de fazer um nome para você mesmo, entendeu? 776 01:16:46,770 --> 01:16:48,438 Padrinho, estou com medo. 777 01:16:48,521 --> 01:16:52,525 Com medo? Você tirou a sorte e agora você diz que está com medo? 778 01:16:52,609 --> 01:16:56,196 Os outros caras vão te matar mesmo que! Deixe você ir. 779 01:16:56,821 --> 01:16:59,699 Chega de conversa agora! Faça isso! 780 01:16:59,783 --> 01:17:02,035 Padrinho, estou com muito medo. 781 01:17:02,118 --> 01:17:03,703 Merda de galinha! 782 01:17:04,913 --> 01:17:06,372 Padrinho. 783 01:17:07,874 --> 01:17:09,167 Eu preciso falar com você. 784 01:17:09,626 --> 01:17:12,587 - São $23,50. - Aqui estão $30. Fique com o troco. 785 01:17:16,966 --> 01:17:18,092 Ah-site. 786 01:17:19,010 --> 01:17:20,345 Irmão! 787 01:17:23,014 --> 01:17:25,058 Você é uma pessoa diferente agora que você é pai. 788 01:17:27,811 --> 01:17:30,939 Não tenho escolha com esposa e filho. 789 01:17:31,022 --> 01:17:33,316 Eu farei o que for preciso para ganhar a vida. 790 01:17:33,399 --> 01:17:34,859 Certo. 791 01:17:35,360 --> 01:17:38,071 Pegue esse dinheiro. Prossiga. 792 01:17:38,154 --> 01:17:39,531 Por que? 793 01:17:39,614 --> 01:17:41,074 Eu prometi a você. 794 01:17:42,700 --> 01:17:44,202 Desculpe pela última vez. 795 01:17:45,078 --> 01:17:48,790 Encontre-se um restaurante chique desta vez. 796 01:17:51,000 --> 01:17:53,545 E use o resto para comemorar o nascimento do seu filho. 797 01:17:55,088 --> 01:17:58,174 Lembre-se: não deixe a família de sua esposa despreza você. 798 01:17:58,258 --> 01:18:00,218 Defenda-se. Entender? 799 01:18:00,301 --> 01:18:03,638 - Onde você conseguiu isso? - Isso não é da sua conta! 800 01:18:13,857 --> 01:18:15,358 Nem sempre estarei por perto. 801 01:18:16,651 --> 01:18:18,278 Ligue para o irmão wah se você tiver problemas. 802 01:18:20,321 --> 01:18:21,823 Irmão? 803 01:18:21,906 --> 01:18:24,117 Todos esses anos e ainda assim nunca chegamos a nada. 804 01:18:24,826 --> 01:18:26,619 Tenho sido um patético irmão mais velho para você. 805 01:18:27,328 --> 01:18:29,163 -Não diga isso - – deixe-me terminar! 806 01:18:37,005 --> 01:18:38,506 eu sei... 807 01:18:42,635 --> 01:18:46,806 Você pode ter me desprezado no passado. 808 01:18:51,185 --> 01:18:53,605 Multar! 809 01:18:54,647 --> 01:18:56,232 Eu mereci isso. 810 01:18:57,650 --> 01:18:59,152 Mas em alguns dias... 811 01:19:03,448 --> 01:19:06,993 Quando você lê os jornais e assiste TV... 812 01:19:08,578 --> 01:19:12,457 Você vai perceber que eu não sou afinal, um covarde covarde. 813 01:19:16,419 --> 01:19:18,338 Que eu posso ser seu irmão mais velho! 814 01:19:30,558 --> 01:19:33,019 Lembre-se de contar a todos 815 01:19:33,895 --> 01:19:35,563 você tem um ótimo irmão mais velho. 816 01:19:42,779 --> 01:19:44,280 Não se esqueça. 817 01:20:08,805 --> 01:20:10,306 Essas roupas servirão? 818 01:20:12,016 --> 01:20:14,060 Você não dormiu a noite toda. Descanse. 819 01:20:15,895 --> 01:20:17,313 Eu não consigo dormir. 820 01:20:27,490 --> 01:20:28,866 Não se preocupe. 821 01:20:29,701 --> 01:20:31,744 São ferimentos leves. Está tudo bem. 822 01:20:32,620 --> 01:20:35,373 Você teve sorte desta vez, mas e da próxima vez? 823 01:20:37,000 --> 01:20:39,002 Nunca pensei na próxima vez. 824 01:20:40,378 --> 01:20:41,796 Só há uma coisa. 825 01:20:43,881 --> 01:20:45,591 Quando eu voltar para Hong Kong... 826 01:20:47,301 --> 01:20:49,220 Eu quero que você vá comigo. 827 01:20:51,556 --> 01:20:56,185 Agora que eu disse isso duas vezes, Eu não posso voltar atrás. 828 01:20:57,061 --> 01:20:58,855 O que você diz? 829 01:21:07,947 --> 01:21:09,323 Vamos. 830 01:21:12,744 --> 01:21:13,995 Venha aqui. 831 01:21:17,123 --> 01:21:18,499 Pare com isso! 832 01:21:20,918 --> 01:21:22,503 Eu vou bater em você! 833 01:22:06,589 --> 01:22:09,175 Irmão, wah, a mosca me deu muito dinheiro na noite passada... 834 01:22:10,510 --> 01:22:12,261 E me disse para realizar outro banquete. 835 01:22:12,345 --> 01:22:15,556 Ele disse que eu logo veria que ele não era um covarde. 836 01:22:15,640 --> 01:22:17,141 Você poderia vir imediatamente? 837 01:22:18,768 --> 01:22:21,229 Se você não cuidar dele, ninguém o fará. 838 01:22:31,989 --> 01:22:33,658 Estou a caminho. 839 01:22:39,413 --> 01:22:40,540 Saindo de novo? 840 01:22:41,666 --> 01:22:44,460 Não é nada. Apenas um amigo que precisa conversar. 841 01:22:45,211 --> 01:22:48,714 Ah, e vou pegar alguns remédios também. 842 01:23:09,986 --> 01:23:11,821 Alguma coisa que você quer que eu pegue? 843 01:23:14,740 --> 01:23:16,159 Estarei de volta em breve. 844 01:24:41,702 --> 01:24:42,745 Duplo oito. 845 01:24:42,828 --> 01:24:44,330 Senhorita cheung ligou 846 01:24:44,413 --> 01:24:45,998 ela disse para esquecer o remédio. 847 01:24:46,082 --> 01:24:49,585 Apenas tome cuidado e volte assim que puder. 848 01:25:20,324 --> 01:25:22,034 Eu ganho novamente. 849 01:25:22,118 --> 01:25:23,786 Dê-me o dinheiro. 850 01:25:26,122 --> 01:25:27,540 Outro jogo. 851 01:25:40,678 --> 01:25:43,597 Por que você não me contou você mudou de local, Tony? 852 01:25:45,141 --> 01:25:46,434 Levantar. 853 01:25:46,517 --> 01:25:49,020 Tem certeza de que conhece o que está em jogo aqui? 854 01:25:50,938 --> 01:25:52,690 Não sou bem-vindo aqui? 855 01:25:55,192 --> 01:25:58,112 Não vá perder todo o seu dinheiro de sangue para mim. 856 01:25:58,988 --> 01:26:00,781 A culpa me deixaria louco. 857 01:26:03,075 --> 01:26:04,368 Você? 858 01:26:05,077 --> 01:26:09,123 Você já está louco! Por que se sentir culpado agora, seu desgraçado? 859 01:26:09,206 --> 01:26:10,416 - O que você está dizendo? - O que? 860 01:26:10,499 --> 01:26:11,876 Huh? 861 01:26:11,959 --> 01:26:13,836 Deixe-o ser um grande homem por alguns dias. 862 01:26:13,919 --> 01:26:17,214 Ele está arriscando sua vida pela chance. 863 01:26:17,298 --> 01:26:18,716 São apenas alguns dias. 864 01:26:18,799 --> 01:26:20,009 Certo, irmão voar? 865 01:26:24,513 --> 01:26:26,057 Vamos. 866 01:26:26,515 --> 01:26:27,558 Misture as peças. 867 01:26:37,526 --> 01:26:38,778 Você não conhece as regras? 868 01:26:38,861 --> 01:26:40,821 Faça de novo. 869 01:26:46,118 --> 01:26:47,118 Oito. 870 01:26:55,127 --> 01:26:56,587 Desculpe por isso. 871 01:26:57,171 --> 01:26:59,256 Simplesmente aconteceu. 872 01:26:59,340 --> 01:27:00,966 Vamos, vamos brincar. 873 01:27:03,552 --> 01:27:05,346 - Pare de brincar! - —deixe-o em paz! 874 01:27:06,680 --> 01:27:08,516 Deixe-o ser um herói de dois dias. 875 01:27:10,643 --> 01:27:12,895 Um homem de paciência, hein? 876 01:27:12,978 --> 01:27:14,438 Bem, vá se foder! 877 01:27:23,823 --> 01:27:27,535 Acho que não vou ousar bater em você? 878 01:27:27,618 --> 01:27:29,078 Vá em frente! 879 01:27:29,578 --> 01:27:30,996 Bata em mim! 880 01:27:31,997 --> 01:27:35,334 Coloque-me fora de serviço, 881 01:27:35,418 --> 01:27:37,545 e você terá que tomar cuidado da boca grande Kay! 882 01:27:37,628 --> 01:27:39,380 Vamos! 883 01:27:41,507 --> 01:27:42,883 Deixe-me pegar! 884 01:27:43,843 --> 01:27:45,094 Maldito seja você! 885 01:27:45,636 --> 01:27:47,221 Seu merdinha! 886 01:27:47,304 --> 01:27:49,098 Vamos! 887 01:27:49,181 --> 01:27:51,100 Um movimento e eu vou explodi-lo! 888 01:27:52,977 --> 01:27:55,187 Atire em mim se tiver coragem! 889 01:27:55,271 --> 01:27:57,189 Você está me desafiando? 890 01:27:57,606 --> 01:27:59,608 Puxe o gatilho! Faça isso! 891 01:28:05,281 --> 01:28:06,740 Não, nãohoofi 892 01:28:18,502 --> 01:28:20,129 Com medo? 893 01:28:20,212 --> 01:28:21,714 Morrendo de medo? 894 01:28:21,797 --> 01:28:23,382 Idiota! 895 01:28:23,466 --> 01:28:25,134 -Vou explodir sua cabeça! -não! 896 01:28:26,469 --> 01:28:27,761 Não atire, irmão mais velho! 897 01:28:28,262 --> 01:28:32,558 Eu gostaria de atirar em você, mas você nem vale a pena. 898 01:28:35,603 --> 01:28:37,271 Aqui está o dinheiro que lhe devo. 899 01:28:38,314 --> 01:28:39,732 Pegue. 900 01:28:41,192 --> 01:28:44,361 Pegue. Esta é sua última chance. 901 01:28:44,445 --> 01:28:46,614 Pegue ou eu atiro! 902 01:28:52,328 --> 01:28:53,704 "Obrigado, irmão mais velho." 903 01:28:56,499 --> 01:28:58,918 Obrigado, irmão mais velho. 904 01:29:03,506 --> 01:29:07,134 Você tem seus ternos elegantes e celulares, mas e daí? 905 01:29:08,427 --> 01:29:09,929 Olhe para o seu irmão mais velho agora. 906 01:29:12,765 --> 01:29:13,974 Você pode ir para o inferno! 907 01:29:26,111 --> 01:29:27,905 Estamos nisso pelo dinheiro, certo? 908 01:29:27,988 --> 01:29:30,783 Por que não pegar o que ele me deve? 909 01:29:30,866 --> 01:29:32,451 Pegue e vá dançar. 910 01:29:37,122 --> 01:29:40,376 É assim que você trata seu irmão mais velho? 911 01:29:53,597 --> 01:29:57,476 Mãe, estou na loja. Wrl/ você vem me conhecer? 912 01:29:58,018 --> 01:29:59,395 O que é? 913 01:29:59,478 --> 01:30:01,605 Nada. Eu sei que você não gosta do calor, 914 01:30:01,689 --> 01:30:03,357 então comprei um ar condicionado para você. 915 01:30:04,275 --> 01:30:07,570 Já temos um c aqui. Você fica com ele. 916 01:30:08,862 --> 01:30:11,407 Eu não posso ir te conhecer. Seus pais aqui. 917 01:30:12,408 --> 01:30:14,743 Ele é seu marido, não meu pai. 918 01:30:50,696 --> 01:30:52,698 Quando você vai se acalmar e parar de correr? 919 01:30:53,198 --> 01:30:55,159 Por que você saiu do esconderijo para me ver? 920 01:30:55,909 --> 01:30:57,536 Por que você não me deixa em paz? 921 01:30:59,288 --> 01:31:02,416 Quem vai cuidar de você se eu não cuidar? 922 01:31:09,256 --> 01:31:11,550 Não pense que essa pequena façanha vou fazer de você um figurão! 923 01:31:14,011 --> 01:31:15,179 Claro... 924 01:31:16,347 --> 01:31:19,266 Todo mundo vai dizer que você tem coragem quando você tiver feito isso. 925 01:31:21,185 --> 01:31:23,020 Mas ninguém vai se lembrar de você na próxima semana! 926 01:31:24,688 --> 01:31:26,482 O que será de você então? 927 01:31:26,565 --> 01:31:28,525 Ninguém vai te reconhecer! 928 01:31:41,121 --> 01:31:43,082 Eu fiz muitas coisas para o nosso padrinho também. 929 01:31:46,168 --> 01:31:47,586 Aos 14 anos... 930 01:31:49,004 --> 01:31:50,798 Eu já estava sendo pago para matar. 931 01:31:54,343 --> 01:31:56,220 Eu tenho mais coragem do que a maioria dos caras, certo? 932 01:31:56,970 --> 01:31:59,515 Mas olhe para mim agora. Sou apenas um cara comum! 933 01:32:00,099 --> 01:32:03,644 Pelo menos você foi um figurão por um tempo! 934 01:32:04,895 --> 01:32:06,188 Mas e eu? 935 01:32:06,605 --> 01:32:08,107 Quanto a mim? 936 01:32:10,734 --> 01:32:13,696 Todo mundo me despreza. Isso te deixa feliz? 937 01:32:14,446 --> 01:32:16,073 As pessoas pensam que não sou nada, 938 01:32:16,657 --> 01:32:19,618 como um cachorro vadio apenas seguindo você por aí! 939 01:32:19,702 --> 01:32:21,078 Você sabia disso? 940 01:32:24,748 --> 01:32:27,710 Eu prefiro ser um herói por um dia 941 01:32:27,793 --> 01:32:29,586 do que continuar sendo uma mosca a vida toda! 942 01:32:32,131 --> 01:32:34,550 Deixe-me fazer isso sozinho, sim? 943 01:32:35,467 --> 01:32:36,885 Só desta vez! 944 01:32:51,525 --> 01:32:52,860 OK. 945 01:32:55,529 --> 01:32:57,239 Se você já se decidiu... 946 01:32:58,574 --> 01:33:00,075 Eu vou com você. 947 01:33:01,535 --> 01:33:03,179 Se eles atirarem em você, Vou terminar o trabalho. 948 01:33:03,203 --> 01:33:06,081 Pare de ser tão bom comigo! 949 01:33:10,377 --> 01:33:12,129 Eu não posso te pagar de volta. 950 01:33:13,839 --> 01:33:15,799 Não vamos falar sobre isso agora. 951 01:33:15,883 --> 01:33:17,968 Se você vai, eu vou! 952 01:33:19,762 --> 01:33:23,307 Mas se você não fizer isso, eu te levo de volta para a ilha de Lantau comigo. 953 01:33:26,935 --> 01:33:28,562 Eu cuidarei de tudo o que surgir. 954 01:33:36,028 --> 01:33:38,655 Ok, ok. 955 01:33:40,032 --> 01:33:41,450 Eu voltarei com você. 956 01:33:57,716 --> 01:34:00,719 Ei, por que você parece tão maltrapilho? 957 01:34:01,220 --> 01:34:03,305 Diga oi para meu irmão mais velho. 958 01:34:04,932 --> 01:34:08,393 Não seja tão mesquinho. Dê um pouco ao cachorro.